德國媳婦

工業廢墟V.S.藝術新殿堂

德國魯爾再造城市新生命

文.攝影/鄭伊雯

每當我說：「我住在德國」，每個人的下一句話一定會問市德國的哪個城市？我為了便於介紹，簡單說明是位於德國鋼鐵工業重心的魯爾（Ruhr）區中的姆漢（Mülheim），也就是我們在地理課本上會讀到的，魯爾區是德國最重要的鋼鐵重鎮與工業區。

魯爾區雖以工業聞名，卻沒有印象中台灣工業區中櫛比鱗次的廠房，根根筆直聳立的煙囪與高塔，尤其是近幾年來魯爾區的綠化與城市改造的努力，讓諸多城市景觀增添許多工業成就與城市再造的動人故事；而使邁向21世紀工業重鎮的魯爾區，既保存了文化遺產，也達成環境保育的重要使命。

工業角色轉型 文化藝術取而代之

  據說昔日的魯爾區，比比皆是的煤炭廠不斷排放黑煙燻天，冶鐵煉鋼廠也不斷排放出紅褐色的廢水污染河流，處處是煤灰落塵之故，難有乾淨美麗的家園，常被形容成「在此白色真的只是一個夢想」！

於是灰濛濛的天際，暗沉沉的勞工住宅，煤礦、礦坑、礦工與幽暗、陰森、血淚交織而成的工業歷史，成為魯爾區最聲名狼藉的歷史過往，也成就最名聞遐邇的輝煌紀錄。

但隨著德國社會的進步，隨著環保與工業安全的逐年要求，煤礦與鋼鐵工業的成本大幅地提高，許多煤礦廠與冶鐵業不斷地萎縮，於1980年代魯爾區面臨有史以來最艱難的困境，處處是關門大吉的工業廢墟、嗷嗷待哺的失業勞工家庭，以及慘遭高度污染的土地與河川，魯爾區猶如在一片焦土中苟延殘喘，不知何以為繼。

在這一個歷史轉捩點上，政府與民間一起投入城市改造與環境復原的浩大工程，擬定長達10餘年的城市再造計畫。

數十處原本都是老舊、厚重、鋼硬、灰暗的寬敞建築，在閉門歇業數年後，從原本只是噪音隆隆的巨大工廠，建築生命翩然一變，成為無數處文化與藝術展演的新天地。既可維持建築物的新生命，又有新場地可順利推展各種藝術與文化的活動，反而讓魯爾區的陽剛氣息，因藝術展現而溫暖華麗、繽紛起多彩，也讓魯爾區內各種族（如波蘭、義大利、土耳其….等）的文化，顯現更多元與奔放。

如位於埃森阿爾特區（Essen-Altenessen）的「卡爾煤礦廠」（Zeche Carl），原來是礦坑與礦場，於1970年停用後，被當地社區爭取為青少年活動場所，後改為文化中心，1980年正式成為音樂表演場所。保留原貌的礦場建築，依然原封不動，只是內部改裝成Pub、Disco、餐廳、小型演唱會等場所。

我就曾在此煤礦廠的氛圍中，欣賞著名的北歐遊牧而居沙米族瑪麗波妮樂團（Mari Boine Band）的民謠演出，由女歌手高亢而獨特的唱腔繞樑礦廠懸樑中，鼓手高超技藝的節奏迴盪著整廠房，穿唱出沙米族遭受迫害卻仍強韌求生的奮鬥歷練，別有另類空間欣賞民謠音樂的無限悸動。

魯爾區中心點的波鴻（Bochum）城，昔日扮演輸送媒鐵重要角色的「連格德火車站」（Bahnhof Langendreer），於1985年也被改裝成Pub、餐廳、咖啡廳、藝術電影院、小型演唱會等場所，不但是許多音樂藝術團體舉辦活動的地點，更是在地左派人士的重要聚會點。

就在我居住的姆漢（Mülheim）城，景緻優美的姆嘎（MUGA）公園內，也有一處原做為工業用火車停放修理的倉庫（Ringlokschuppen Mülheim）。 20世紀初始建，歷經二次世界大戰的破壞後，陸陸續續由鐵路局使用，直到1992年為舉辦花園大展而加以改建，成為擁有三間大小不一的表演廳與露天表演場，從此音樂演唱與戲劇表演就成為火車倉庫的最新用途，枯燥沉悶的角色頓時蛻變成多彩多姿的模樣，怎不令人驚艷與讚嘆呢！

購物中心博物館 工廠新貌彩妝上場

  位於魯爾區西部的歐寶豪森（Oberhausen），此處原有100公頃的土森（Thyssen）鋼鐵冶鍊廠廢棄不用的土地，在改建計畫的支持下，也由財團承購興建號稱全德、全歐洲最大的歐寶豪森購物中心，川流不息的購物人潮與魅力，就連鄰近的荷蘭都有遊覽車前來瞎拼，順利地讓當地不少的失業勞工轉行服務業，一解就業困境。

鄰近購物中心，高高聳立的圓柱體，即是昔日做為煉焦廠燃料的巨大「瓦斯儲裝槽」（Gasommeter），龐大的建築物建於1929年，高達117.5公尺，直徑為68公尺，擁有35萬公升的容納，曾為世界第二大、全德最大的廢瓦斯建築體。 1988年停用後，於1994年改成超炫的另類藝術展覽中心，還曾標榜只展出新潮、創新、另類的藝術活動。如展出熱氣球展時，就在巨大的圓柱體內升起一座真正的熱氣球來；而遊客在特殊的圓柱體空間，踩進鋼板結構的地面就會響起的回音，也宛如置身外太空基地的異地國度，的確特殊而罕見。

波鴻市的老舊礦坑與工廠，更於1930年改建成「礦業博物館」（Deutsches Bergbaumuseum），原本的挖煤升降高塔，高達68公尺，也成了波鴻代表的地標。館內不但就地取材保存真正的挖礦工具，館內還有複製的礦坑與礦村，引導遊客體驗德國工業化的歷史，每年吸引至少50萬遊客到此遊玩，親自下礦坑參觀實際的採礦生活。

當我們實地搭乘電梯下達20公尺的地底深處，耳聞抽送空氣的馬達轟隆聲，眼見陰暗幽閉空間下的熒熒燈光，看看造就挖礦工業的巨大機器，想想礦工生命瞬間即逝的憂慮，種種具象所交織而成的礦坑實情，真令人印象深刻，不愧是德國最受歡迎的技術性博物館。

龐大改造計畫 景觀公園應運而生

  整個魯爾區改建計畫中較為龐大的「北杜易斯堡景觀公園」（Landschaftspark Duisburg-Nord），此地原也是佔地寬廣的採礦冶金工業區，但工廠於1985年關閉後就成了廣大的工業廢墟。於改建計畫下，規劃誕生一座工業鋼鐵建築實體的景觀公園，從1991年逐一開放後，成為工業之旅的另類吸引力。

重生的景觀公園，設計者規劃的理念以「當它是什麼，就讓它變成什麼」的構想，保留一座座廢棄的鋼鐵廠房，用來見證歷史過往中曾有的驕傲與輝煌，也無限期地綿延當地居民與其共存共榮的情感歸屬。此外，還借重當地居民實驗種樹造林的參與，試驗當地遭受污染的土地究竟能種出何種植物品種，以此讓滿目瘡痍的大地休養生息，也能積極地復原生態景觀。

走進公園，首先是一座廢棄工廠改成的展覽館，右前方一座巨大寬敞的舊煉鋼廠冷卻池，搖身一變成為潛水訓練基地及水底就難訓練場。爬上高高樓梯，眼前黝黑的巨池裡只見潛水人上上下下，這對習慣在海邊景色中觀看潛水人員下水的我而言，的確是另一重超乎想像的新奇震撼。

再走進鋼鐵建築的實體中，登上樓梯，眼前削去一半鐵皮屋頂的廠房，配上玻璃半圓防護罩，也就成了一座半露天的音樂舞台，舞台後方還依然保有一座座巨型的渦輪與轉軸，不需特殊設計即呈現出最佳鋼鐵與現代特色的獨特舞台；若是特殊表演團體，還會呈現出拼貼、斷裂、迷離等後現代的意境想像呢！

來到鋼鐵建築物的後方，一面面廠房起重架的高牆，被改成攀岩訓練的理想天地。堆成高塔的煤渣堆，頗有沙漠中碉堡的氣氛，也成為攀岩走壁的另類空間。
若只走走還不過癮，遊客們還可以騎著單車，從蜿蜒小路到舊鐵軌路約10公里單車遊覽路線，玩遍250公頃的公園各角落。

此外，還有2小時的公園景觀導覽之旅，每位導覽者都是貨真價實的昔日鋼鐵勞工，由其設計並擔任解說的導覽工作，既有輔導轉業、賦予導遊的新職，也是讓真正了解此地、更有使命與榮譽感來解說鋼鐵工業的歷史。此行程除了讓遊客認識景觀公園的過去與今貌，活動中還讓遊客爬上70公尺高的高塔，遠眺整個魯爾區西部景緻，挑戰超高與懼高的難得經驗。

另外，適合7到12歲小孩參加的「鋼鐵體驗遊」，小孩需穿上昔日保護勞工的厚重衣物，穿越冶鐵的生產線，實地體現昔日勞工的辛酸苦辣，頗受小男生們的青睞。

夜晚來臨，還有英國藝術家設計，沿著40公里鋪陳的400個燈泡組成的燈光秀。再加上，鋼鐵的露天舞台表演活動，燈光一亮、音樂節奏響起，一場由鋼鐵與藝術妝點的魔幻寫實，繽紛了原本暗啞的鋼鐵生命，也使原本被視為廢墟的工廠架構注入活潑躍動的生機。

這些種種的努力，不但保存了當地工業發展的歷史面，兼具經濟發展的需求，更有吸引觀光發展的娛樂價值，不禁令人對魯爾區的創意與成就大表佩服。今日的魯爾區，成功地由灰色的勞工與汗水，轉變為商業繁榮、田野蔥綠的市容，讓白色不再是夢想，使眾多移民、文化多元、心胸開放成為魯爾區最大的特徵與財富，不但是全德失業率最低的區域之一，且治安良好，更是全德就業所得排行在前幾名的城市，德國魯爾區依然閃耀著光芒。


【本文已刊載於mook自遊自在旅遊情報誌『Traveler』2004初春號第13期。】