德國媳婦

大家都知道，我是住到德國來，才開始學德文，所以德文不夠好囉！但很奇怪的就是，因為我「敢講」吧！反而處處與人以「德文」交談，從街坊鄰居、小孩朋友媽媽、小孩學校的老師、德文班同學與老師、德國的友人們，到路上的偶遇者總是開口就是講德文。

我的德文雖然錯誤百出，還真溜得很！每每讓人以為，我在德國住很久了，其實只有二年而已；況且，也從沒認真學習，總是這樣每天操演，德文的「進步空間」還很漫長呢！

最近，我開始認真背起動詞單字的變化，就期待德文能更進步囉！對台灣的朋友來說，德文到底有何難呢？不說你們不知道，就以一個「吃」的動詞來說吧：
原型動詞是：essen
我吃＝ Ich esse…
你吃＝ Du isst…
他吃＝ Er isst….

我吃的過去式＝ Ich aβ….
我有吃的過去分詞＝ Ich habe gegessen…..

很煩吧！單是一個動詞就有你、我、他的單、複數現在式人稱變化，還有過去式與過去分詞的變化。更別提，還有分離動詞、助動詞，還有名詞的陰性、陽性與中性的屬性，以及句子結構的文法規則等，許多數不清的文法……。

所以囉，德文很難學得好！因為，一般人就算德文朗朗上口，真要說得出一口正確且優美的德文，就連許多老德也做不到呢！我的德文老師，總是安慰我們，就連她的小孩的德文，也常常錯誤百出呢！

前一陣子，剛好看到『美麗的托斯卡尼』一書中，作者引述馬克吐溫對德文的評論，真是深得我心呀！趕快把它貢獻出來給大家看看。

作者寫道：「對語言有一雙利耳的馬克吐溫曾經把他一篇消遣德語的文章，翻譯後寄給維也納的出版商俱樂部，馬克吐溫說：『我確乎是德語最忠實的朋友－－不是現在才如此，很久很久以前就是如此，對，我二十來歲就已如此。……我要求的並不多，只是希望德語能按照合乎語言學原則的方法，作出若干改變：把繁缛的、複雜的結構壓縮；把數不勝數的插入句縮短、除去、消滅；不要在一句話裡同時說十三件以上的事情；不要把動詞放到句首那麼遠的地方去，讓人非得用望眼鏡看不見。一句話，我敬愛的紳士們，我只祈求你們能夠把德語簡化，以便你們用她來禱告的時候，在天上的那一位能聽得懂………..如果德語的分離動詞能夠稍微改革的話，也將是我所樂見的。席勒為了把分離動詞的兩造重新撮合，打了一場他個人的三十年戰爭。德國的興起，不也是端賴三十年戰爭之賜的嗎？－－我要為此向主獻上感謝！如果上述的改革都能落實，德語將是世界上最高貴與最美的語言』」。

嗯，馬可吐溫先生真是說得太好了，就連大文豪也覺得德文太難，更何況是我這位小小台灣女子的學德文之苦。

為了讓台灣的朋友了解所謂的分離動詞，我還是簡單介紹一下：
比如說：起床 aufstehen，是auf＋stehen
我七點起床的句子，變成 Ich stehe um 7 Uhr auf.
一個動詞的前半部「auf」要分開放到句子的最後面，與主要動詞「stehen」分開，這就是分離動詞，了吧！