德國媳婦

旅居德國的我們，離開了學習中文的環境，如何堅持學中文呢？對於小孩學中文十分堅持的我，當然就得幫小孩找到中文學校囉！

前年，我們從網路上曾發現過杜塞道夫中文學校的資料，但去年回來後卻屢次搜尋不到相關的網頁，正在四處詢問時，我正好收到僑委會傳來「萊茵台北中文學校」的課程試聽時間，我們連忙去電詢問，發現學校離我們雖有50分的車程距離，但前往試聽了解總是需要的。

當我們於6月底前往試聽二次後，發現我們的運氣還不錯，此所位於Nuess的中文學校，從幼幼班、一年級、二年級、三年級、四年級與成人班，全校約有50多位的學生，堪稱為中文大校呢！且許多學生是台商的子弟，對於中文學習的課業要求也較為嚴謹些。

這對我的期望來說，確實是好消息，一來我不希望小孩的中文課斷斷續續，因為有些學校會面臨招生不足而無法開班的困擾。二來我希望小孩熟悉學校環境後，往後依序升上各班級，不用再花時間找學校與重新適應，此時完整的年級班數與大校就是好事了。三來在德國環境裡學中文本就困難重重，不對中文課業要求嚴謹些，如何有學習效果呢！總不希望小孩的中文程度就此失去了吧！




德文進度神速 中文嚴重退步


記得我們剛回德國時，頭二個月兩個雙胞胎之間的對話都還是說中文，所以到幼稚園去自成一小團體，其他的德國小孩很難打入他們的二人世界。儘管爸爸在台灣時就是對小孩說德文，但因是中文的環境，小孩儘管聽得懂德文，回答與說話還是習慣使用中文。尤其是進入幼稚園後，更是中文的世界，對德文的聽與說總是不順暢與「不輪轉」！

在此，我們為了讓他們儘早熟悉德文環境，除了我婆婆常幫忙唸故事書之外，我也得跟著說一些德文來幫助他們理解與回答。結果才過了3個月，小孩之間就轉變為德文對話，就連罵人，也馬上由「笨蛋」變成「doof」（蠢的），真是快呀！

有一天，小孩從幼稚園回家後，對我說：「媽媽，我不想再說中文了」。
我問：「為什麼？」。惟仁說：「因為這裡沒有人說中文呀，我只要說德文就行了，老師也說我要多講德文的」。

我在驚訝之餘，只好腦筋急轉彎，快速想的一個誘之以利的說辭。我說：「對呀，這裡的人都只會講德文，但你們還會講中文，表示你們比德國的小孩還厲害，你們若不學中文，以後只會說一種話。但你們會講中文與德文，就會二種話，就比德國的小孩厲害呀！」

於是，二個小腦袋瓜思考了一下，對我點頭說：「對，我們要繼續講中文，這樣我們就會很厲害，因為我們會講德文、中文，還有一些英文，我們會三種話喔！」
此刻，我還真慶幸誘導方式奏效了，我那二小搗蛋鬼終於「自己」決定繼續講中文了。

再過大半年，我那小鬼有天居然冒出：「媽媽我們要什麼『吃』？」的語句來，他倆自己依照德文的語法，，把「我們要吃什麼？」變成「我們要什麼吃？」錯誤語法，我才驚覺怎麼中文退步得如此嚴重呢！

從此，我徹底改變方針，只對小孩講中文，也要求他們對我說中文；不然，何來的中文刺激呢？的確，就有老師對我說，有些媽媽對小孩不講中文母語，反而跟著講德文，但是發音與語法都不正確，反而讓小孩的中文與德文二者皆學不好，與其如此，實在應該媽媽就講熟悉的中文，小孩去學校再學正確的德文，彼此才會都是正確的語言刺激與環境。

當然囉，中文講歸講，要真正落實到「教」中文與學中文，沒有老師是不行的。古人所謂「易子而教」真是至理名言，因為我在嘗試教小孩的過程中，自己生氣不說，連罵人的話而出口了，怎麼能耐下心來教小孩呢！所以只好就教於中文學校了。




週六還得上課去 中文學校開課囉


以前，我一直以為所謂中文「學校」，應該就是有一校舍與校址，以及固定的上課時間吧！因此我還曾私自計畫，以後小孩半天在德文學校，半天我就送去中文學校上課，如此二者兼顧，有夠天真與好笑吧！

等到了德國才知，依照德國辦校的諸多規定，要真正成立一所中文學校，簡直是困難重重。於是德國的台灣子弟兵們，為了學習中文，就會群聚各方之力，先由各地區的早期家長們，出錢與出力，商借或租用德國學校的校舍一偶，暫行解決了校舍的問題。行之有年後，各中文學校的家長會蕭規曹隨，有些成立家長會、有些成立理事會，制定章程與辦校宗旨，持續地運作各地的中文學校。

也由於各中文學校是付費使用各個德國學校的校舍，平常週一到週五德國學校正常上課，所以中文學校無法開課。只能等到星期六，學校放假了，才是輪到中文學校登場，所以上課時間就變成星期六上午、或是下午時段。別說學生們覺得討厭無法放假，連家長都得使用假日時間來陪同上課、或接送小孩，這也是犧牲與堅持呀！

以我們的中文學校來說，每位學生一學期160歐元（約台幣6400上下）的學費，並非是很昂貴的學費；難就難在，堅持每週六還是得7點多起床，吃過早餐後，開上50分鐘的車程，趕上9點半的上課時間，如此一來，假日的賴床時間又沒有了，小孩辛苦，大人也不輕鬆呀！

所以說！在海外還要堅持學好中文，還真是不簡單的任務！
加油！各位德國的孝子孝母們，大家一起來打氣，為小孩的中文程度而努力囉！