德國媳婦

原來從這篇才知，鉛筆不是鉛做的。

原來魔鬼沾的名稱與典故是這樣。

看到人在班堡 努力把台灣建築的各種名詞翻譯成德文，真是既辛苦又佩服唷。

那天，跟朋友聊天談到這翻譯之難，既要兼顧知識的正確性，還要達到信達雅的境界，真是超高難度。
其中，單單那菜單就很有趣囉。

那雞爪稱為「鳳爪」，那「佛跳牆」與「驢打滾」又是什麼玩意呢？要照食物材料來翻譯呢？還是按照中文菜名來翻譯呢？
單單一道簡單的青菜豆腐湯，就可以取名為「青龍白虎湯」。

一道紅燒魚尾巴，可以取名為「紅燒划水」，我也可以把菜稱為「龍尾划水」。

在菜盤子邊再擺上些蝦子，那就可以取名為「龍困淺攤遭蝦戲」。這樣一來，這道菜在中文裡的意境就很好玩，但要翻譯成德文似乎就難找那文字的韻味了。
一道紅燒魚，不只是稱為「年年有餘」而已，再擺個燙青菜當閣門，那我就取個「魚躍龍門」的好兆頭。

一道簡單的茄子過水（我們都知道是水煮茄子，只是水滾了就撈起來）之後沾辣椒醬來吃，我們可以簡單的稱「茄子冷盤」，但也可以取個文雅一點的「紫茄沾紅塵」，這菜名聽起來美多了吧。再切上小黃瓜與紅蘿蔔與豆腐皮一起擺盤，那就紅綠黃紫各顏色具全，取個什麼名字好哩。
稱為「紅塵俗事」嗎？不不，這太雅了。
稱為「人生的滋味」嗎？不不，這太老套了。
用白語版來稱為「藝界人生」，不不，這更難解釋了。
好吧，用很務實的觀點來稱「蔬菜冷盤」，但真無趣呀！

哪一天，我在這裡找得到竹筍，做個沙拉冷盤再點綴個花卉，我就取名為「君子懷春」。
哈哈……
不要懷疑，這表示我肚子餓了，想念美食的隨想囉。