德國媳婦

Es wird dunkel. Die Kinder schauen mit leuchtenden Augen auf ihre Laternen, die sie mit viel Liebe gebastelt haben. Sie warten gespannt auf St. Martin . Kinder lieben diese Zeit um den 11. November herum. Denn nach dem traditionellen St. Martins-Umzug und der Darstellung der Mantelteilung dürfen sie durch die Straβen ziehen, an den Haustüren klingeln, Martinslieder singen und Süβigkeiten erbitten……

聖馬丁節Sankt Martin（舊文）

曾經我以為萬聖節是歐美小孩普遍熱鬧慶祝的活動，但當我們回到德國居住後才發現，素以「不給糖就搗蛋」的萬聖節口號，小孩們扮裝上門按電鈴要糖果的舉動，在德國可是寂寞得很！年輕人扮裝舉辦萬聖節派對，或是小孩按鈴要糖果的活動，可是近2、3年來才稍微出現的活動項目，基本上德國人傳統上不慶祝10月底的萬聖節，而是歡度11月10日的聖馬丁節（Sankt Martin）。

聖馬丁節的由來，可追溯自公元316年在今日的匈牙利出生，羅馬帝國時代的一位軍人，但他覺得英勇的軍人與虔誠的天主教徒之間有衝突，於是放棄軍職，專心致力在匈牙利的傳教工作，於371年選為法國圖爾（Tours）地區的主教。後來在法國阿密斯（Amiens）的城門口碰到一乞丐，眼見乞丐凍寒，就把自己的外套斗篷切成二片，一半贈與給乞丐，當晚即見耶穌穿著一半的斗篷出現。於是在聖者的傳說中，當天也是分贈窮人食物與衣物的日子。

在傳說的演變中，始於1525年的科隆一地，即有小孩挨家挨戶上門求取食物。於19世紀末，在萊茵河一帶結合了聖馬丁傳說、提燈籠、遊行、升起篝火等形式，成為今日頗受小孩歡迎的重要活動。

歡度聖馬丁節的活動，其實跟我們在台灣慶元宵的提燈籠活動很類似，同樣是在黑夜中讓小孩提著燈籠出遊，但是在台灣舉目所見都是光鮮亮彩的塑膠燈籠，你在德國的市面上幾乎找不到一只塑膠燈籠，商店裡所販賣的燈籠都是造型特殊有趣的紙燈籠；更別致的是，每個小學生都有自己獨特設計的紙燈籠，如鵝、金魚、城堡、萬花筒等燈籠造型；而幼稚園裡的小孩就有父母幫忙製作的統一格式的紙燈籠，如大熊燈籠、瓢蟲燈籠、大象燈籠等。

幼稚園裡還貼心地為父母舉辦3次親子共同製作燈籠的時段，於是2003年我就「被迫地」參與我們小孩第一次的燈籠製作，母子倆親手製作出我們的大熊燈籠，很有成就感地先參加由幼稚園舉辦小型的遊行慶祝活動。當晚集合時，驚訝發現原來有人騎馬扮裝成聖馬丁在前引導，約百來人的幼稚園小孩，在父母或祖父母陪同參與下，竟也成了3-4百人的遊行隊伍，在歌聲中繞行森林一圈，最後再回到幼稚園裡升起篝火，分贈麵包享用。

而在真正的聖馬丁節當天，我們鄰近的教堂當晚5點半就有聖馬丁節的詩歌吟唱，教會活動結束後，人群湧出，在英勇的聖馬丁騎馬帶領下，人群開始移動遊行。雖然只是我們當地的小教會，但在信眾們舉家參與陪同小孩提著燈籠遊行的隊伍，竟達上千人之多，而每一只小孩手上提的燈籠，幾乎都是自製的產品，可愛又迷人的造型，每一只都有父母的愛心與小孩的巧思，那可是用錢都買不到的獨特紀念品。

相對於台灣小孩所提的燈籠，大多是在商店中購買的塑膠燈籠，既沒有親手做的樂趣，又沒有純手工完成的成就感，似乎對手中的塑膠燈籠不加愛惜，總是貪圖最新最亮的卡通造型燈籠，買來戲耍一陣就丟棄了，反正要用再買就好了。但若是自己裁紙，自己剪貼，自己花心思完成的燈籠，總會在成就感、新奇、驚喜的勞作中，愛護自己獨一無二的燈籠作品，愛護與珍惜的情感總會增加許多。

另一有趣的是，聖馬丁節當晚小孩子還可挨家挨戶按門鈴，當屋主開門後，小孩們必須唱起：提燈籠之歌（Laterne, Laterne…….）、聖馬丁之歌等，當歌曲唱完後，屋主們才會贈送小孩們糖果與點心，於是只見整條街中小孩們忙碌地來回穿梭，暗夜中點點縈火的小燈籠偏偏起舞，耳邊不時傳來陣陣的童稚歌聲，伴隨著小孩興奮拿到許多糖果的驚喜歡呼聲。

雖然興奮的小孩與非天主教徒的我都無法體會聖馬丁節的真正意義，但我覺得以「唱歌來要到糖果」的舉動，總比不給糖就搗蛋的口號要溫馨許多，小孩們不只有著黑夜中提著燈籠的樂趣，還有要唱歌付出才有糖果收穫的過程，這節日比起萬聖節的搞怪噱頭，更有濃濃、暖暖的溫情醞釀在心中。若你仍想到美食，聖馬丁節最應景的食材，就是南瓜與鵝肉，歡迎你，到此享用囉。