德國媳婦

假若一座巨大的煤礦採掘場，已然歇業停擺時，如何再有生氣蓬勃呢？
假若一座巨大的鋼鐵建築場，已然毫無功能時，如何賦予嶄新氣象呢？
假若一座已歸入世界遺產的工業文明建築場，如何在冬季裡發揮創意呢？



這樣遊玩與拜訪煤礦場，也很有趣吧!

埃森的煤礦工業Zollverein Coal Mine Industrial Complex in Essen

位於埃森（Essen）的厝爾威瑞恩（Zollverein）煤礦採掘場，與一般人對們煤礦場與礦坑的印象不大相同；此地的煤礦挖掘場是由一座高聳巨大的鐵架，與週圍的巨大廠房，構成一幅如煉鋼廠般，重工業文明的代表圖像。

原來，此一厝爾威瑞恩煤礦採掘場的設計與興建時期，已是魯爾區煤礦業開始走下坡階段，於是礦場主人為節省成本，持續煤礦場的生存，於是與2位工業建築師Ilya與Emilia Kabakov，於1928年開始構想此一全新的煤礦場改建計畫，由繪圖、設計、興建到完成，也只花去4年時間，真是不可思議的高效率計畫。

有別於以往工業建築的設計，都是單獨地蓋出一間間的廠房與廠區，形成一大群各自獨立的大規模工廠，當某一廠房老舊或是淘汰時，總是拆掉老建築，再新建另一間新的廠房來。與此種單一式的建築思考迥然不同的是，厝爾威瑞恩在當初的建築設計上，就是完整地設計出此間礦場的大小、形狀與規模，成功地興建出一整體的礦場建築。而且，當初的建築設計理念，也是預期到就算煤礦場本身停止營運了，巨大而高聳的建築體仍可做為具代表性的「工業紀念碑」的構想，做為獨特的工業建築的成就與證明，也讓後代子孫們可以看到完整而具現代化、高效率的挖煤與產製的過程，以及氣度雄偉的礦場規模。

當厝爾威瑞恩於1932年啟用高大的坑口井架（即位於門口的高大鐵架），即使魯爾區的煤礦工業已日漸衰敗，廠房的高塔也是象徵著魯爾區繼續爭取礦場生存的努力。從1932起到1986年關廠為止，54年間的高大井架高台上的輪子日夜不停地運轉，當時約有5000名礦工，從不同的礦坑道下去上工挖煤，而只有從此第12號礦井的井架上把煤拉上地面，當時的12號礦井就有13平方公里大的面積。

昔日，魯爾區的礦工可是項高收入的好工作，有時整個家族裡從爺爺到孫子輩的所有男丁們，都在礦場內工作。當20年代開始出現礦業危機後，當時魯爾區就有數千名礦工失業，這在當時可是很嚴重的情形。就連厝爾威瑞恩也被迫放棄了四個礦井，而想另謀他方賺錢，於是有了高大的12號礦井的設計，期望藉由機械化與高效率的技術，降低產煤的成本，維持住礦場的營運。當時就由1萬5千個裝煤的台車，日以繼夜地運轉，只需要一個員工人在大廳控制1萬5千台車，就能維繫礦場工廠線上的作業，從挖煤、分煤塊大小、洗煤、裝煤等一系列的作業過程，全都在此大廳內完成，一氣呵成的輸送帶，全是當時合理化、中央化、機械化與高效率的極致表現，這在當時真是不可思議呀！

就因為魯爾區的煤已經太貴了，沒有了競爭力，於是投資很多錢來保留住工作的機會。如原本的洗煤過程，也是需要大量人力的投入，後來也由機械取代人工，由無數公里的輸送帶與鐵軌，經過仔細而精準的計算系統，在最近的距離內完成所有煤礦工作，每天輸送多達1萬2千噸的煤礦。但是全由機械完成的系統，在當時的控制大廳區可是機械隆隆，極為吵雜的環境，當時的環境中沒有人能夠在此工作超過一年半的時間，而且後來都是重聽的職業傷害，於是當時就被笑說：「此地的大廳都生產出最好的丈夫，全都只會說好、是」，因為都重聽了嘛！

儘管有此職業病的傷害，當時的輸送系統與中央控制作業的無人大廳，結合了效率與美學設計，當時可是首區一指的成就，成為無數工業師、工業建築師、工程師與礦場老闆們取經、模仿的對象，被戲稱為「工程設計師頭髮上的工作代替了礦工的手上工作」，真是絞盡腦汁的工業建築的設計成就；而厝爾威瑞恩的高塔與建築，也被譽為「工業界的大教堂」、嶄新的工業意識的建築象徵。

深具遠見的建築師當時就決定，工業建築的設計不能打擾到當地的景觀，成為突兀而醜陋的建築；反而應該成為當地的紀念碑，應該是當地值得驕傲的標地，應該是有如教堂與市政府般的象徵建築物。於是，率先設計出高聳的高塔，對稱的廠房，一貫作業化的系統結構與相容的廠房建築，整體結構都是完整而對稱，無從從東南西北各角度看起來的感覺都一樣，是一整體結構的大建築體。

即使當1986年關廠時，也考量到此地的標誌功能，不是不賺錢就拆掉的舊日做法，反而是從美學上來思考，成就工業文明的建築美學，並把內部廠區做一新設計，如以前的渦輪房，保留住舊的鐵道的痕跡，改成高級的餐廳；以前的鍋爐房，改成北萊茵邦的設計中心（North Rhine-Westphalian Design Center）；某些廠房成了音樂與戲劇的表演場所，某些廠房成為藝術家與商人們集會的展覽場或會議中心。

如每2年此地就會召開世界音樂會議，每年不定時舉辦的音樂活動與表演等，此種結合美學與效率，工業與藝術的設計理念，不但完整地保留住歐洲最完整的煤礦區，工業建築更新生命力的偉大成就；而於2001年列入世界文化遺產名單之內，不僅是見證了德國煤礦的生命史，歐洲重要的工業文明的帶動者；更是結合工業與美學的傑出建築典範，成就德國礦業文化的工業化、效率化、機械化、速度化、美學化的嶄新傑作，的確是人類工業文明的驕傲展現。

Zollverein Visitor Center, Mine XII（樓上第2大廳/Hall 2, upper floor）
Й地址：Arendahls Wiese，45141 Essen
Ŧ電話：（02018）605940、Fax：（02018）605944
W網站：www.zollverein.de
@mail：info@zollverein.de
Ω開放時間：4月至10月，每日10:00—19:00。
11月至3月，每日10:00—17:00。星期五至19:00。
＄費用：進入廠區內是免費的，參觀設計中心的門票是5歐元、學生3歐元。若是各種音樂與戲劇的活動與表演，則依各活動的門票來進入各廠房。想要了解煤礦歷史者可參加各種導覽行程，由於導覽行程的主題很多，費用不同，如工業歷史之旅需要2小時，每人7歐元；產煤過程約要2小時，費用為4.5歐元；煤礦廠的過去與未來主題需4小時，費用為14歐元等，遊客可先上網查詢資訊與報名。